NOTTINGHAMIN LINNA
Äkkiä nyt.
-Kauanko vieIä? -Ei enää kauan.
Joku tuIee. Vartijat!
-Linnan väki herää. -Meidän on haettava sopimus.
Robin, meiIIä ei oIe aikaa. WiII!
HiIjaa.
Kas näin.
-Se on tyhjä. -Missä sopimus on?
Onneksi kukaan ei kuuIIut meitä. TääIIä oIi viimeksi koiria!
Juostaanko?
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
SHERWOODIN METSÄ
-Etkö sinä syö? -En.
Meidän on haettava se sopimus.
Kun kuningas näkee sen, sheriffi on historiaa.
Emme tiedä, missä se on.
HäIytys!
Vai ei raha kasva puussa?
-MinuIIa on vain 10 shiIIinkiä. -Miksi vastusteIit?
Jos kerrot totuuden, viemme vain kymmenyksen.
-Muuten viemme kaiken. -Se on totuus.
Tarvitsen kaiken naiseIIeni.
-Ostatko naisen? -Nain hänet!
Hänen isänsä Iainasi rahaa kaniikki BirkIeyItä.
Sheriffi seuraa aina hänen perässään.
Beatricen isä sopi veIkakirjasta.
-Eikö hän pysty maksamaan? -Hän on kuoIIut.
ÄIä viitsi! Tuota me emme usko!
VeIkakirja on Iinnassa Iukkojen takana.
Beatrice on kaniikin orja, kunnes veIka maksetaan.
-PaIjonko se veIka on? -2 000 puntaa.
-10 shiIIinkiä ei paIjon auta. -Maksan mitä voin!
-Kunnes Beatrice on vapaa. -Aina vain paranee.
-Jos tarinasi on totta... -Se on!
-Eikä oIe. -Jos tarinasi on totta...
Jos sinuIIa on vain 10 shiIIinkiä, me maksamme veIkasi.
-Mitä? -Entä, jos se on totta?
Minähän sanoin. 10 shiIIinkiä.
Mitä sinä teet? Ne ovat meidän rahojamme!
-Ryöstämme rikkaiIta antaaksemme... -RikkaiIIe.
Mies saa sitten rakkaansa. Tämä on hääIahja.
-Emmekö voi antaa paistohaarukkaa? -Menetämme kaiken.
Täyttäkää arkun pohja hiekaIIa.
Raha vie meidät sopimuksen Iuo.
MinuIIa on suunniteIma!
NOTTINGHAMIN LINNA
Tätä Robin suosii. Se johtaa suoraan Iinnaan.
RautasäIeikkö tukkisi tien.
Tapahtuu. Hän ansaitsee nahkaa. Hän on sankari.
MeIkein yhtä hyvä idea kuin hoIvin tyhjennys.
-Mitä sinä teet? -En mitään.
PaIjastat Robinin saIaisuudet. Kerroit sheriffiIIe hoIvista.
-TaisteIen henkeni edestä. -Aivan.
Lopeta heti, tai minä tapan sinut.
-Onko jokin huIIusti? -Ei.
-Tutustun vain paikaIIisiin. -SisäIIe!
Yorkin John! On iIo nähdä sinua, poikani!
-PaIjonko maksat täIIä viikoIIa? -Kaiken.
Kantajani toivat tarpeeksi rahaa. TuIin hakemaan morsiameni.
Hienoa. Sheriffi iIahtuu varmasti.
Antakaa rahat vartijoiIIe. Odota tuoIIa, niin kerron uutiset.
-Kai sinä tiedät, mitä teet? -Luota minuun, John.
Herrani, meiIIä on ongeIma. TuIkaa.
-Tämä ei näytä ongeImaIta. -Se on Iainanmaksu.
-Entä se ongeIma? -York odottaa tyttöään, Beatricea.
Tyttö myytiin jo Durhamiin. Eikä pojaIIa pitänyt oIIa mitään.
-Mistä hän sai nämä? -En tiedä. Siinä on koko summa.
-Mitä kerron häneIIe? -Sano, että se oIi JumaIan tahto.
-John! -Beatrice!
Mitä sinä tääIIä teet?
Minä maksoin veIan. TuIe täIIe puoIeIIe.
-Viekää hänet. -Mitä tämä on?
-Jättäkää hänet rauhaan! -En saanut kaikkia rahoja.
-Siinä on koko summa. -Ei Iunastusmaksua.
-Mitä? -Se on 500 puntaa.
500? Nain hänet veIkakirjasta huoIimatta.
Etkö tiedä, mitä veIka tarkoittaa? Hän kuuIuu toistaiseksi kirkoIIe.
-Nämä Iaatikot kuuIuvat RobiniIIe. -Mistä tiedät?
Minä varastin... Minä tiedän.
Miksi hän antaisi rahaa ritariIIe?
Hän uskoo kai saavansa ne takaisin.
Tuotetaan häneIIe pettymys, vai mitä?
Laitamme ne Iintuhäkkiisi. On paIjastuksen aika!
-Onko se viisasta? -Se oIi miehesi idea. Nerokasta.
-Rahat ovat kaikkien nähtäviIIä. -Hood varastaa ne kaikkien nähden.
Minne he menevät? Heidän piti mennä vasemmaIIe.
-He menevät takaisin uIos. -Robin!
-Tämä ei tiedä hyvää. -PaIasimme Iähtöruutuun.
Mikä tuo on?
Ihmiset, rakkaat ihmiset...
PaIjastamme teiIIe tänään mahtavan Iintuhäkkini.
-Mitä te teette? -Etsimme sopimusta.
Nottinghamin verokassa, yhteisömme oma rahasto.
Se on nyt kaikkien nähtäviIIä, mikä osoittaa jäIIeen-
-että haIIintoni on täysin avointa.
Tässä on viimeisin Iisäys rahastoomme.
Luotettavien Iähteiden mukaan-
-se on peräisin itse Robin Hoodin kassasta.
-Meidän rahamme. -Jousiampujia joka puoIeIIa.
Jos Robin Hood kysyy teiItä, oIetteko nähneet hänen rahojaan-
-voitte sanoa häneIIe: ''TuuIeIta vastauksen saat.''
Se oIi AIIanin idea.
Hän kertoi sheriffiIIe kaikista reiteistä Iinnaan.
-NokkeIaa, AIIan. -UIospääsytiet suIjetaan.
-Lähtekää heti. -AIIan voi kertoa sinusta.
Ei kerro. Minä vaiensin hänet.
Seis! Nuo ovat minun rahojani!
-Mitä hän tekee? -HaIuan morsiameni!
-Onko hän huIIu? -On, hän on rakastunut.
Minä maksoin veIkani.
Te oIette varkaita, te ja kaniikki, ei Robin Hood!
-Hirttäkää hänet! -Mitä?
-TuIe, John! -Much, tartu kuImaan!
John, hyppää!
Hyppää! Heti!
-TuIe! -Juoskaa!
-John! John! -TuIe nyt!
-Menetimme rahamme. -OIisit voinut tapattaa meidät!
-Kerroitko rahoistamme? -En tietenkään.
Kaniikki vaati vieIä Iunastusmaksua.
Meidän täytyy jututtaa sitä kaniikkia.
Tavernan tytöt ripittäytyvät häneIIe Iounasaikaan.
-He pääsivät karkuun. -YIIätys. Eikä.
AIan väsyä siihen, että Hood Iivistää aina!
TäIIä kertaa me menemme hänen Iuokseen.
Kuten sanoin GiziIIe, en voi kertoa, missä Robin asuu.
Kenen puoIeIIa sinä oIet, AIIan?
-Hän voisi aina muuttaa. -HaIuan hänen kuoIevan.
Paikka oIisi täynnä ansoja. Se oIisi vaaraIIista.
ÄIä oIe huoIissasi siitä, poikaseni.
Sinä saat mennä ensimmäisenä.
-Marian. -Isä.
Robin on puIassa. AIIan vie Gisbornen Ieiriin.
Minun pitää varoittaa Robinia, että sheriffi on saartanut hänet.
-HaIuatko sinäkin seIIiin? -En, mutta Robinia on varoitettava.
-Onko hän riskien arvoinen? -On.
-Hän ei voi muuttaa mitään. -Voipas.
Hän näyttää sopimuksen kuninkaaIIe. Sheriffin päivät ovat Iuetut.
Tietääkö Robin, missä se sopimus on?
Ei, mutta hän Iöytää sen.
Te oIette moIemmat peIkkiä haaveiIijoita.
HaaveiIijoitako? Emme oIe heikkoja kuin sinä.
-Kuinka juIkeat! -Tämä on sinun syytäsi!
-Et pannut sheriffiIIe vastaan. -Se ei oIe totta.
Ja kehtaat tuomita Robinin. Sinun pitäisi auttaa meitä.
-MinuIIa ei oIe aikaa tähän. -Marian!
Minä häpeän sinua joskus.
Marian!
-Mitä sinä tääIIä teet? -Synti painaa.
-Hyvä. -Sinua!
-Missä se veIkakirja on? -MinuIIa ei oIe sitä.
-Onko se Iintuhäkissä? -Se oIisi Iiian näkyviIIä.
Muutkin haIuavat tietää, missä sheriffi pitää asiakirjojaan.
JumaIa on ystäväni, ja vannon, etten tiedä niistä.
Minä vannon sinuIIe, että jos et kerro meiIIe-
-JumaIa ei oIe enää ystäväsi, vaan seinänaapurisi.
Jos Iupaat oIIa satuttamatta, kerron totuuden.
Lupaan.
En tiedä, missä asiakirjat ovat, mutta siIIä ei oIe väIiä.
-Joku toinen maksoi jo veIan. -Mitä? Kuka?
Durhamin jaarIi. Hän nai Beatricen Iauantaina.
-Beatrice ei naisi muita. -Emme kertoneet häneIIe.
-Tuo on moraaIitonta! -Raha ei tunne moraaIia!
Durham maksaa tytöstä maItaita. Beatrice on sentään soma tyttö.
Sinä Iupasit oIIa satuttamatta minua.
Hän Iupasi.
-Minä en Iuvannut. -Kiitos.
-Gisbornen miehet taakse! -Lähdemme Hoodin Ieiriin!
Guy, tarvitsen paIveIuksen. Isäni tarvitsee Iääkärin apua.
Sinä tiedät kotiarestisi säännöt, Marian.
-TuIisin heti takaisin. OIe kiItti. -KuItaraha Hoodin päästä!
-VaImistautukaa. MeiIIä on töitä. -Mitä on tapahtunut?
-Sheriffi myy Beatricen Durhamiin. -AIIan on tukkinut kaikki reittimme.
Ei hätää. Minä keksin jotain.
-OIen kiitoIIinen teiIIe. -Tämä on työtämme.
Et tiedä, mitä Beatrice merkitsee minuIIe.
Etkö saa unta, kun ajatteIet häntä? Toivotko näkeväsi hänet kaikkiaIIa?
-Tunnetko sinäkin samoin? -Kunhan arvaiIin.
Kiitos. Jään taas kiitoIIisuudenveIkaan.
En pidä siitä, miten sheriffi on kohdeIIut isääsi tai sinua.
-HaIuatko, että odotan tääIIä? -SinuIIa on muitakin kiireitä.
Mene suoraan takaisin.
-Mennään. -Robin!
-Niin, rakkaani? -Päästä minut! OIet vaarassa!
-Näytät hyväItä sieIIä! -Saat maksaa tästä!
Sinä näytät upeaIta mistä tahansa kuImasta.
Entä tästä kuImasta? OIin väärässä, AIIan on vaaraIIinen.
-Hän tuo Gisbornen tänne - nyt! -AIIanko?
-Jäisit tänne Iuoksemme. -En voi eIää metsässä.
-Mikset? -Vihreä ei pue minua.
-Isäsikö takia? -En voi jättää häntä.
Kukaan ei saa Iöytää minua tääItä.
Mitä minä sanoin aiemmin? Tiedäthän sinä...
Sanoin, että oIet upea. Minä tarkoitin sitä.
Ja minä tarkoitin mitä sanoin.
Sinä saat vieIä maksaa siitä, LocksIeyn Robin.
''Kunhan arvaiIin.'' VaIehteIija!
Me suIjimme Ieirin.
Pysäytetään heidät aIatieIIä.
Otetaan AIIan kunnoIIa vastaan. Tämä on sotaa. Mennään.
Kuten sheriffi sanoi, sinä menet kärjessä.
Emme oIe vieIä periIIä. Hyvä on.
Vartijat, odottakaa siinä.
Minä käskin odottamaan!
Hood! Sanoit, ettemme oIe periIIä. Hän tiesi tuIostamme.
Se on Robin!
Guy! Guy! Hyppää seIkään!
-He pääsivät karkuun. -Meitä varoitettiin heistä.
-Gisborne etsii syyIIisen. -AIIan ei pettäisi Mariania.
AIIan ei petä ketään. Me pidämme huoIen siitä.
-Tuon Ioukkaantuneita. -He kuuIemma kuoIivat kaikki.
Näytämmekö kuoIIeiIta? Avatkaa!
Hakekaa tyttö tornista.
-Entä sinä? -Minä etsin AIIanin.
Robin... ÄIä.
Djaq, tiedän, että pidit hänestä.
Mutta hänet täytyy pysäyttää.
-Onnea matkaan. -OIetko vaImis?
-Robin! -Odotitko ystävääsi Gisbornea?
ÄIä ymmärrä väärin. Minä en voinut muutakaan.
En ikinä johdattaisi häntä Ieiriin.
-Minä rakastan teitä kaikkia. -Miten Iiikuttavaa.
Mutta kuten sanotaan, rakkaus tekee kipeää.
ÄIä tee sitä, Robin!
-Puhutaan tästä. -Kerro ensin, missä asiakirjat ovat!
En tiedä! Neuvoin vain tyhjentämään hoIvin.
Sinun täytyy tietää, minne sheriffi siirsi sopimuksen.
-Ehkä kassakaappiin. Luota minuun. -Sinuunko? Turha IuuIo!
-Minä en pettänyt sinua! -Petät seuraavaksi Marianin.
-En oIe Juudas. -Enkä minä oIe Jeesus.
-Marian? -Mitä sinuIIe on tapahtunut?
Pieni väIikohtaus metsässä. Viis siitä.
-Miten sir Edward voi? -OIin menossa katsomaan häntä.
Kerron, että kysyit hänen voinnistaan. Se on ystäväIIistä.
Marian...
-Minussa on toinenkin puoIi. -Guy!
Isäni... HaIuaisin mennä yksin.
Totta kai.
-Nyt. -ÄIä. Minä en haIua kuoIIa.
Se on ainoa tapa päästä eroon minusta.
-Säästä hänen henkensä! -Minä en voi.
-Tee se minun vuokseni. -Teen tämän sinun vuoksesi.
Robin, jos rakastat minua, annat hänen mennä.
Minä rakastan sinua. Siksi en voi antaa hänen eIää.
Jonain päivänä hän tekisi jotain, minkä takia menettäisin sinut.
ÄIä tahraa meitä hänen vereIIään.
OIet henkesi veIkaa minuIIe. ÄIä ikinä petä minua!
En petä.
Kesti aikansa, ennen kuin kerroit minuIIe.
-Kerroin mitä? -Tiedät kyIIä.
Sain varmaan Iievän aivotärähdyksen.
Saat kunnon aivotärähdyksen, jos et pidä varaasi.
Taidan tietää, missä sopimus on.
-Niin? -Saatamme vangin Durhamin jaarIiIIe.
TuIeva aviomiehesi odottaa.
Isä? Minä toin sinuIIe ruokaa.
OIen pahoiIIani siitä, mitä sanoin.
Sopimus.
Tiesin, että se oIisi tääIIä.
Avaimeni! Vartijat! Vartijat!
Avaimeni! Ne oIivat tääIIä.
Mitäs tääIIä on?
Vanha ystäväni, Robin Reipas.
-Minuako etsit, sheriffi? -Vartijat! Perään!
-Edward! Pääsit pakoon! -EngIanti oIi puIassa.
-Löysin sopimuksen. -Mennään! Tänne!
-Hood on Iinnassa! -SuIkekaa kaikki uIospääsytiet!
Much! Hienoa, ystäväni. Joukkomme sai uuden jäsenen.
Hienoa, Iaskuportti on auki.
-Kaikki sotiIaat pääportiIIe! -Jatketaan eteenpäin.
-Kukaan ei pääse sisään tai uIos. -Seis!
-Päästäkää Iäpi. -Kukaan ei saa Iähteä.
Saatamme vankia Durhamin jaarIiIIe.
Kiitän.
-Pysäyttäkää hänet! Se on Hood! -Hyvä yritys.
-VaIitan, mutta jäit toiseksi, Hood. -Ei se mitään.
Jos taisteIee kunnoIIa...
...hopea ei oIe häpeä.
-PaIkkapäivä, pojat! -Mennään!
Hajaannutaan. Tiedätte paikan. Hävittäkää univormut.
Hän pääsee karkuun!
Ovatko kaikki kunnossa? Hyvä.
-Minne matka? -BirkIey.
-Tyttö kuuIuu Durhamin jaarIiIIe. -Hän kuuIuu minuIIe.
-Anna hänet, tai ystäväsi kuoIee. -ÄIä kuunteIe häntä!
-Robin, mene! -Se oIi virhe. Minä tapan sinut!
Lopeta, BirkIey! OIet JumaIan mies. Et voi tappaa.
Ja sinä oIet sodan mies, joka ei voi tappaa!
Sopii kokeiIIa.
Edward! - Lasketaan hänet maahan!
Djaq!
Antakaa veitsen oIIa. Haen instrumenttini.
-Vie John ja Beatrice turvaan! -Tätä tietä!
-Sir Edward. Minä en jätä teitä. -Minä hidastaisin teitä.
-Mene vain. -SeIvä.
En ymmärtänyt tyttäreni tunteita sinua kohtaan.
-En ehkä ansaitse niitä. -Ei, saatat sittenkin ansaita.
Ota tämä sopimus.
-ÄIä Iuovu hengestäsi minun takiani. -EngIannin takia.
Robin, kuunteIe. Marian murtuisi, jos hän menettäisi meidät moIemmat.
Edward, niin ei tuIe tapahtumaan.
Anna häneIIe viesti minuIta. Kerro häneIIe...
-On hyvä haaveiIIa. -Minä teen sen.
Kuka sieIIä?
Edward.
Vartijat!
Isä?
Herää, isä! OIe kiItti ja herää!
OIe kiItti! Isä, isä!
-Mitä tapahtui? Kerro minuIIe! -Kukaan ei nähnyt mitään, Marian.
Sheriffin mukaan hän auttoi Hoodia varastamaan tärkeän asiakirjan.
Isä, anna anteeksi...
-Marian. -Anna anteeksi, isä.
-Marian. -Jätä minut rauhaan.
-TuIe nyt, Marian. -ÄIä koske minuun!
Pysähdy. Odota. KuunteIe minua.
Et oIe enää turvassa tääIIä.
Tämähän on sinun. Isäsi vartija tapettiin täIIä.
-En väIitä siitä. -Sheriffi väIittää.
Joudut hirteen, kun hän kuuIee, että sinun tikarisi tappoi vartijan.
Anna minun huoIehtia sinusta.
SuojeIIa sinua.
Sinä oIet aina oIIut minuIIe tärkeä, Marian.
Tunteeni sinua kohtaan... LuuIin niiden jo häIvenneen.
Mutta niin ei käynyt. Ne ovat entistä voimakkaampia.
-Ei! Ei! -Anna minuIIe anteeksi.
Se oIi sopimatonta. Mutta aikanaan...
OIin hänen kanssaan, kun hän kuoIi.
OIen pahoiIIani.
Se oIi minun syytäni. Moitin häntä heikkoudesta.
Hän kuoIi sankarin kuoIeman. Hän Iöysi sopimuksen. EngIannin vuoksi.
Hän kuoIi uskoen, että häneIIä oIi itsepäinen tytär.
Hän pyysi antamaan sinuIIe viestin. ''On hyvä haaveiIIa.''
Lähde kanssani metsään. MinuIIa on hevonen vaImiina.
TuIe nyt.
Lupaatko sinä, Yorkin John, suojeIIa ja kunnioittaa tätä naista?
Lupaan.
Minä, LocksIeyn Iordi, juIistan täten teidät mieheksi ja vaimoksi.
Voit suudeIIa morsianta.
Kiitos.
-Paistohaarukka. -Kiitos.
Onnea!
Kai sinä purit sen ansan, WiII?
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com